再嚴查中國企業轉至東南亞生產以規避關稅漏洞。
The government has introduced new laws to regulate the cryptocurrency market. 政府頒布新的法律來規範加密貨幣市場。Scrutiny (n.) 仔細檢視，審查 用來描述將所有細節都攤在顯微鏡下般的仔細審視。
尤其特別專指官方、國家發佈，具有法律效力的禁止行為或禁令。Prohibit (v.) 禁止，阻止 如同ban一般，也同樣表示對於某事物的強烈禁止與阻止。People younger than 18 are banned from playing online games except for Fridays, Saturdays, Sundays and public holidays. 18歲以下的人除了在週五、週六、週日和國定假日外，都被禁止玩網路遊戲。調節 本身是一個中性的用語，不僅有「規範。The law forbids children to play online games for more than 1 hour a day. 法律禁止兒童每天玩網路遊戲超過1小時。
He is forbidden from leaving the country. 他被限制出境了。Ten states have sought to place restrictions on birth control usage this year. 今年有十個州試圖限制避孕措施的使用。2003年的「孫志剛案」繼而促成因違憲而廢除的「收容遣送制度」，是讓法律政治學者及公民權利工作者感到振奮的個案。
這可能是中國第一起從民間法學者自發發動、要求政府廢除違憲法規成功的案例，讓當時的草根知識份子相信這個路線走下去是有希望可以改變中國體制。包含3位法學博士滕彪、許志永及俞江公開發表聲明，《收容遣送辦法》中限制公民人身自由的規定，與《中華人民共和國憲法》和有關法律相牴觸，全國人大常委會應予以改變或撤銷。文明國家各種福利事業，都是為此而設。邀請資深傳媒工作者李志德共同對談。
《在人民之間》作者是法國學者魏簡（Sebastian Veg），魏簡研究領域是華人底層世界的公民運動，包含底層人的活動以及關注底層人民的知識份子們，他先前的研究範圍也包含太陽花學運及香港民主運動等。李志德說，書中敘述維權律師重要的行動策略，是替被強拆迫遷的農民等社會弱勢打官司，期望在訴訟過程中也許可以找到法律的漏洞或找到「良善的獨裁者」，有空間跟機會去敲動體制，若成功個案的多了，便有希望從「量變」變「質變」，來慢慢改變中國。
近來中國的法律政治工作者跟1989年六四那一代很不同，以前知識分子好談大論述、大歷史政治觀，例如從威權到民主。我以為科學和藝術的正途不僅不是去關懷弱勢群體，而且應當去冒犯強勢群體。王小波認為，早期經歷文化革命後的知識份子，很多人會談自己在文革期間的際遇，例如談自己下鄉農村「插隊落戶」，憶苦思甜的談過往牛棚往事，多是書寫自己在底層的歷練跟實踐，是當時流行的書寫及看待中國歷史的方式。但我總覺得，科學、藝術不屬福利事業，不應以關懷弱勢群體為主旨，這樣關懷下去沒個底。
中國草根知識份子如何實際行動 除了書寫研究、建構論述外，本書更提到中國有幾種不同類型的草根知識份子，例如維權律師如何為弱勢發聲的實際行動找到出口。另一維權律師許志永的「新公民運動」非常落地，他關注農民工及其子女的權益。文：楊鵑如（整理、公民行動影音紀錄資料庫） 2000-2012年間中國社會有許多民間知識份子：維權律師、紀錄片導演、史學研究者、記者等，在那段時間找到某些可能性為中國人民發聲，對抗中國政府。沈志華早年曾在解放軍當兵，退出後自覺應先經商賺錢，才能讓自己有資源做歷史學術研究
同時，在中國限制言論自由的環境下，對於網路實名制下個人資料的追蹤與言論審查，也經常使用到這個用詞。名詞prohibition除了表示為禁令外，同時也專指美國在1920至1933年間禁止生產和銷售酒類的禁酒令時期。
Supervise (v.) 監督，指導 偏向「由上對下」的管理與指導，遵循一套規範，權威的組織為確保執行面的完整性、安全性、落實性等，而進行監督與管理。Set up rules/regulations for (phr.) 為某事制定規則／規範 Set up代表著從無到有地建立起組織結構的意涵。
Strengthen control over (phr.) 增強對某事的控制 Strengthen本身即為「加強，鞏固」的意思，在此搭配control over，表示在原本規範的基礎上進一步增強限制與管制。Proscribe (v.) 政府或官方機構禁止。Impose regulations/rules on (phr.) 針對某事而強制實施規範 Impose除了有「強制實施法令」的解釋外，也有「將價值觀念或宗教信仰強加於他人之上」的意涵，具有勉強與違背他人意旨的意思。The company will work toward being fully compliant with the new national regulations. 公司將朝向完全符合國家新法規的方向努力前進。The government has restricted freedom of movement into and out of the country. 該政府已經限制出入境自由了。The Athletics Federation has banned the runner from future races for using proscribed drugs. 運動員聯盟因其使用違禁藥品而禁止該賽跑選手未來的參賽權。
China placed strict limits on the time young people may spend playing online games. 中國嚴格實施針對年輕人玩網路遊戲的時間限制。Establish (rules, guidelines, standards) (v.) 建立（規範，指示，指標） Establish除了可以用來描述建立起無形的規範與關係外，也能用來指組織結構有形的建築物或機構。
同時，set up如果直接加上人為受詞，也可以代表「栽贓，誣陷他人」的意思。The country utilizes the laws to strengthen its control over the economic and political resources. 該國利用法律加強對經濟和政治資源的控制。
The governments record will be under scrutiny in the weeks before the election. 政府的公開紀錄將在選前幾週接受仔細地審查。The government has introduced new laws to regulate the cryptocurrency market. 政府頒布新的法律來規範加密貨幣市場。
Scrutiny (n.) 仔細檢視，審查 用來描述將所有細節都攤在顯微鏡下般的仔細審視。尤其特別專指官方、國家發佈，具有法律效力的禁止行為或禁令。Prohibit (v.) 禁止，阻止 如同ban一般，也同樣表示對於某事物的強烈禁止與阻止。People younger than 18 are banned from playing online games except for Fridays, Saturdays, Sundays and public holidays. 18歲以下的人除了在週五、週六、週日和國定假日外，都被禁止玩網路遊戲。
調節 本身是一個中性的用語，不僅有「規範。The law forbids children to play online games for more than 1 hour a day. 法律禁止兒童每天玩網路遊戲超過1小時。
He is forbidden from leaving the country. 他被限制出境了。Ten states have sought to place restrictions on birth control usage this year. 今年有十個州試圖限制避孕措施的使用。
在俚語中，也有strengthen sbs hand（增強某人的手勁）的說法，表示賦予某人更多權力。Curb (v.) 控制，約束，遏制 (n.) 管制 同樣是動詞與名詞同形，curb與上方ban的用法非常相近，但是在解讀上比較偏向管制與約束的層面而非全面禁止，例如國家管束大型聚會的人數以防止COVID-19疫情擴散等。
Crackdown (n.) 制裁，處罰，鎮壓，打壓行動 針對某一事態進行的對應反制行為，除了常見的如各國對於非法行為如毒品、槍枝販賣等的制裁外，更也會在威權國家對於人民自由集會或暴動的鎮壓中採用。The police are trying to curb underage drinking. 警方正在努力遏制未成年人飲酒的行為。Outlaw (v.) 設為非法，取締 (n.) 非法之徒 動詞為在法律上正式定為非法的行為並對其進行取締，名詞為舊式英語中的「非法之徒，遊走法律邊緣之人」。例如，奧運賽事針對運動員的規範或國際間反人口販賣的公約等。
Monitor (v.) 密切監視 (n.) 檢查人員 動名詞同形，皆為「密切注視，監控」的意思。Video game developers are not the only companies affected by the series of crackdowns. 電動遊戲開發商並不是唯一受到這系列打壓行動影響的公司。
控制」的用法，也可以單純指「調整，規律」的行為，例如人體透過流汗來調解體溫等。We must proscribe organizations that incite terrorism against people at home and abroad. 我們應該禁止針對國內外人民煽動恐怖主義的組織。
Online gaming is prohibited for minors. 未成年人禁止玩線上遊戲。Parents should supervise their kids on internet browsers to avoid negative or violent content. 父母應監督孩子使用網路瀏覽器，以避免出現負面或暴力內容。
评论留言